Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner du bonheur ♫
Personnaliser le bonheur
- Épisode 17 -
Sais-tu où est le problème ?
Dis-le-moi.
Un bon design a besoin d'être vivant
et ne pas juste être dépendant d'un simple bout de tissu.
Seulement dans ces vêtements je ne vois pas la vie qu'un design de haute qualité devrait avoir.
Si je l'explique autrement,
quand on achète un poisson on le veut frais et surtout vivant. Les vêtements, c'est la même chose.
Le tissu est peut-être sans vie, mais le design qu'on lui apporte doit avoir de la vie et de la vitalité.
Ça doit avoir du dynamisme et de la personnalité.
Ce n'est pas quelque chose que seule la capacité peut effectuer, mais c'est quelque chose qui doit être réalisé dans mon entreprise.
Je comprends. Cette vitalité procure de l'espoir.
Pour qu'un design soit vraiment unique, il doit être vivant.
Le nouveau design, cette fois-ci, sera présenté dans notre nouveau magasin.
Il doit représenter notre style et notre personnalité.
Je n'ai pas le temps de corriger tous vos designs.
Je vous donne trois jours
pour me donner un design dont je serai satisfaite.
Si vous vous pensez styliste,
alors faites plus attention à chaque détail.
Le but d'un design de haute qualité est pour être porté et pas seulement être regardé.
Savez-vous pourquoi les mannequins travaillant pour Valentino doivent être choisies très spécifiquement ?
C'est pour accentuer tous les détails du travail des stylistes.
Victoria Secret a même embauché des nutritionnistes pour leurs mannequins,
et un spécialiste de la silhouette pour contrôler leur taille. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle veut que ses mannequins soient au meilleur de leur forme lorsqu'elles portent ses designs.
C'est ce qui s'appelle être professionnel.
Et aucune de ces choses ne correspond à ce que je voulais.
Directrice Bai, directrice Bai.
Prenez de l'eau.
Parle.
Lulu est ici pour vous voir. Elle veut savoir où en est son design customisé.
- Elle a pris rendez-vous ? - Non.
Quand est-ce que sa carte arrive à expiration ?
Dans un mois.
Xiao Ni.
Comme c'est ton ancienne cliente, tu t'en occupes.
De qui elle parle ?
Lulu.
- Allons-y. - Attends.
Xiao Ni, je dois préparer un dossier pour la directrice. Vas-y d'abord et je t'y rejoins.
Cui Cui,
en obtenant ton CDI, tu es aussi devenue l'assistante de la directrice ?
Non, Xiao Ni. Comment tu peux dire une telle chose ?
C'est pas toi qui a demandé à la directrice de le faire ?
Je vais juste aider à faire quelques affaires.
Que fait ta sœur en ce moment ? J'ai quelques trucs à lui demander.
Elle est occupée à voir son amoureux. Elle n'a même pas du temps à m'accorder.
Xiao Ni, tu sais que ma sœur s'inquiète beaucoup pour moi.
Tu peux... ne pas... tu sais ?
On peut t'indiquer le chemin à prendre,
mais le reste ne relève que de toi.
Sœur Xiao Ni,
je veux juste te dire peu importe où je suis,
mon cœur est toujours avec toi.
Tu sais quoi ? Directrice Bai ne boit pas d'eau.
Vraiment ?
Merci, Xiao Ni !
Du lait demi-écrémé, sans sucre.
Ça fait longtemps, Sœur Lu.
Pourquoi c'est toi ?
Où est la directrice ?
Elle a un rendez-vous très important avec un client et donc n'est pas là.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
Notre collection printemps/été est vraiment jolie. Viens voir par ici.
Attends.
Viens là.
Je voulais te voir.
Ton amie, Gu Jia, n'a pas respecté sa promesse envers moi et n'est plus trouvable. Ça veut dire quoi ?
Vraiment ? C'était quand ?
Ce jour-là j'étais sans doute pas de bonne humeur et ai été un peu excessive.
Mais elle ne peut pas faire la moitié du maquillage et partir ainsi.
Ce n'est vraiment pas professionnel.
On peut faire confiance à Gu Jia.
Elle est très responsable. Peut-être qu'il y a eu un malentendu entre vous ?
C'est du travail. Peu importe ô combien tu n'es pas content,
tu dois faire les choses pour recevoir ton salaire, pas vrai ?
Laisse tomber. Je veux pas non plus ressasser ce problème.
Pourquoi tu n'irais pas lui dire que pour la prochaine cérémonie de remise des prix, je veux tout de même travailler avec elle ?
D'accord. Pas de souci. Allons-y alors.
Je t'ai déjà dit, je ne veux pas y aller.
Et pourquoi ça ?
Tu ne sais pas qu'elle a été nominée pour le meilleur second rôle féminin ?
Si tu fais son maquillage parfaitement, ça te sera utile pour ta carrière !
Laisse tomber. Tout le monde sait
qu'une actrice secondaire qui a été nominée pour un prix a certainement utilisé une porte dérobée.
Tout le monde sait que c'est n'importe quoi, je ne veux pas être mêlée à ça.
Pourquoi tu t'en préoccupes ?
Tu as juste besoin de faire son maquillage
et tu as déjà gagné !
Cette Lulu, est-ce qu'on la connait pas ?
Elle est connue pour être difficile et pointilleuse.
Même si je la maquille aussi joliment qu'une fée, tu crois qu'elle va apprécier ?
C'est vrai qu'elle est ce genre de personne. Mais elle a dit une chose de correct.
Peu importe si tu n'es pas contente, tu fais les choses pour ton salaire. Penses-y juste comme du travail.
Je n'irai pas. De plus, je suis occupée.
Occupée à quoi ?
Oh mon dieu, tu es devenue chef cuisinière ?
C'est ce dont tu as besoin pour cuisiner normalement. Pousse-toi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces mains sont pour maquiller pas pour cuisiner.
Xu Jing t'a dit quelque chose ?
Non, c'est moi qui ai décidé.
Dis-moi, pourquoi tu travailles si dur ?
C'est bien parce que tu veux vivre une bonne vie ?
Avant quand j'étais à Xing Cheng à faire ceci ou cela, être dure envers moi-même,
qu'est-ce que j'y ai gagné ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as l'hypothèque de cette maison !
Tu as travaillé dur pour ça.
Ma vie est correcte, c'est ça ?
Je n'ai besoin de rien d'autre. De plus, je souhaite juste trouver quelqu'un que j'aime.
Ce n'est pas mieux que de travailler comme une acharnée tout le temps stressée ?
Ton raisonnement immature vient de cet homme, c'est ça ?
Xiao Ni, pourquoi tu le contestes toujours à 100 % ? Pourquoi tu le détestes autant ?
Je ne l'aime pas parce que tu as changé.
Parce qu'il s'impose à toi.
Peut-être qu'il n'a aucune motivation, mais il ne peut pas t'influencer, regarde tu n'as plus de motivation !
La raison pour laquelle tu es si négative envers lui, c'est parce que tu ne le comprends pas.
Tu as besoin de le connaitre plus pour ne plus dire de telles choses.
Pourquoi on fait pas ça ? Ce week-end
on va faire un pique-nique. Viens avec nous et prends du bon temps. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je n'ai pas le temps de prendre du bon temps.
La directrice nous a ordonné de refaire nos projets.
Tu n'es peut-être pas venue la dernière fois, mais nous allons avoir une grande conférence de presse, tu dois venir.
Bien sûr, c'est très important pour toi !
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Bon, allez, va t'asseoir pour manger. Va te poser.
- Allô ? - Allô, mademoiselle Tian.
Directeur Su ?
Je suis content que vous vous souveniez de moi.
Bien sûr que je me souviens de vous.
Pourquoi vous m'avez appelée ?
Au dîner de la dernière fois, je suis désolé que ça se soit fini ainsi.
Je ne sais pas si vous pouvez me donner la chance de me rattraper ce soir ?
Ce soir ?
- Ne me dites pas que vous avez quelque chose de prévu ? - Euh...
Rien d'important.
D'accord, à ce soir alors.
D'accord, je vous enverrai l'adresse plus tard.
Gu Jia, je ne peux pas manger avec toi. J'ai quelque chose à faire.
Pourquoi ? Qui est plus important que moi au point de me poser un lapin ?
Il y a du nouveau en amour, c'est ça ?
Tu vas dîner aux chandelles avec Zhan Wang ?
Comment ça, Zhan Wang ?
Je dois voir un collègue qui est aussi à moitié mon patron.
Qui ne te connait pas ? Tu changes tout le temps. Tant que tu sais ce que tu fais.
Fais attention à ce qui se passe dans ta vie au lieu de celle des autres. J'y vais !
Xiao Ni, voici un petit présent afin de m'excuser.
Directeur, vous êtes si gentil. Vous m'avez déjà invitée à manger maintenant vous me donnez un cadeau.
Ce n'est pas nécessaire de vous excuser. Ce n'est pas si sérieux que ça.
Xiao Ni, ne refusez pas.
C'est un cadeau spécial. Vous allez sûrement l'aimer.
Ouvrez-le.
Entendu.
Wow ! C'est du coton polaire !
Pour vous dire la vérité, mes études étaient aussi le design graphique.
Parce que j'étais trop stupide, je n'ai pas pu devenir un styliste.
J'ai obtenu ce tissu lorsque j'étais à l'étranger il y a quelques années.
Maintenant, ce n'est plus d'aucune utilité pour moi. Mais je pense que ça peut vous aider avec votre design.
Directeur, savez-vous que j'ai cherché cette pièce dans tout le marché européen.
Peu importe la façon dont je cherchais, je ne pouvais pas la trouver.
Le coton polaire est la couleur jaune-brunâtre dans le coton.
C'est juste trop précieux.
Seulement parce que c'est comme de l'or (sans prix). Et bien, vous devez l'accepter.
Parce que vous la voyez comme étant de l'or,
je ne la vois qu'en tant que pièce de fabrique.
Que dit le dicton ? Quand le bon objet atterrit dans les mains de la bonne personne,
seulement à ce moment-là, il aura son utilité.
S'il vous plaît, acceptez-la.
D'accord ! Merci infiniment ! J'aime beaucoup ce cadeau.
- Je vais l'accepter. - Content que vous l'aimez.
C'est cela, j'ai une petite faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelques petites actions dans une société de course automobile.
J'aimerais que vous aidez au design des uniformes de cette année.
Des uniformes de course ? Le tissu est très important.
Le design n'est pas aussi important.
Peut-être que je n'aurais pas beaucoup de choix ?
Cette année il y aura une grande conférence de presse avant la course automobile.
L'uniforme que je veux que vous dessiniez soit celui que les coureurs automobiles porteront devant les médias.
Cela me semble plus intéressant.
Car de ce que je sais, les coureurs automobiles
sont connus par leurs casques et uniformes.
Si un guerrier est poussé dans une bataille et peut enlever son casque,
cela donnera une autre image de lui.
C'est une superbe comparaison ! Je vous donne le travail.
Directeur, je sais que c'est une bonne opportunité pour moi
et j'en suis honorée, mais je ne peux pas accepter.
Mlle Xiao Ni, avez-vous un quelconque problème
ou des inquiétudes ?
Comme vous le savez, je travaille sous les ordres de la Directrice Bai.
Si j'accepte ce travail derrière son dos, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est de ma faute. J'ai compliqué la chose.
Vous pouvez simplement voir cela comme un travail régulier,
que vous vouliez le dire à la Directrice Bai, cela n'appartient qu'à vous.
De plus, la date de la course approche.
Je ne suis pas capable de trouver une styliste aussi douée que vous.
S'il vous plaît, considérez cela comme une faveur à mon égard.
Si vous ne répondez pas je vais considérer cela comme un oui ?
Je suis heureux de travailler avec vous.
D'accord ! Arrêtons de parler de travail. Allons manger !
Pourquoi es-tu si pressée de partir ?
Il se fait tard. Si je ne rentre pas, ma mère va me crier dessus.
Il n'est pas si tard que ça. Tu n'es plus une enfant !
Ils étaient juste bourrés. Tu n'as pas besoin de leur répondre. Viens avec moi.
Vous avez aussi étudié le stylisme ?
Vous n'auriez pas pu le deviner, n'est-ce pas ?
Je te dis la vérité.
Pourquoi tu fais semblant de ne pas m'entendre ? Je l'ai vue avec mes propres yeux, cet homme...
Il ne semble pas être sincère.
Ils sont juste allés dîner une fois. Que pourrait-il se passer ?
Oui, rien ne se produira durant un repas
mais vous venez de vous réconcilier. C'est crucial. Il ne devrait pas y avoir d'interruption.
D'accord, je sais.
Tu ne peux pas juste le savoir.
S'il te plaît, écoute-moi.
A cause de mes nombreuses expériences, je peux deviner les pensées de cet homme.
Il n'est pas bien intentionné.
Je t'ai écouté. Si j'étais vraiment inquiet,
je serais inquiet envers les casses-pieds comme toi qui tournent autour de Xiao Ni.
Alors s'il te plaît, ne te mêle pas de mes affaires, d'accord ?
Moi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Oui, la première fois que je l'ai rencontrée, elle m'a plu,
mais maintenant qu'elle est ta copine. Elle ne devrait pas te faire cela.
Tu dois vraiment faire attention.
Xiao Ni t'appelle ! Elle t'appelle !
- Laisse-moi lui parler. - Non, laisse-moi le faire.
Je vais lui demander, d'accord ? Je vais lui demander directement !
D'accord, vite et réponds.
Xiao Ni, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin d'un conseil pour quelque chose.
Je viens de recevoir un nouveau contrat. C'est relié à la course automobile et je sais que tu es un professionnel dans ce domaine.
Donc, j'ai besoin d'en discuter avec toi.
Ah, un uniforme de coureur ?
Les mesures d'un uniforme incluant le casque
et le col sont liées ensemble.
Xiao Ni, il veut te demander un truc. Qui était ce gars avec qui tu as mangé ?
Hé ! Va-t'en !
Je...
Hé, ne l'écoute pas.
Que dis-tu de ça ?
Il est encore tôt, je vais me rendre au circuit pour t'aider à le confirmer.
Nous pouvons en discuter face à face.
D'accord, salut.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
- Hé, l'accident est assez mauvais, pas vrai ? - Oui.
Sans pitié.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Appelez le 110 (les urgences).
Que quelqu'un appelle le 110.
Qu'est-ce qui ne va pas, Frère Zhan ?
Je me sens mal.
Sœur Xiao Ni !
Le photographe et la mannequin sont en chemin,
mais il y a un petit problème.
Quel est le problème ?
Je n'arrive pas à joindre ma sœur.
Tu n'arrives pas à la joindre ? Je lui ai demandé de venir aujourd'hui.
Oui, je sais. Mais quand je suis partie ce matin, elle n'était pas encore réveillée.
Je pense que soit elle a trop dormi ou alors elle avait quelque chose d'autre dont elle devait s'occuper.
Je te le dis ce n'est pas possible. Gu Jia est digne de confiance en ce qui concerne le travail.
Hé, pourquoi elle ne répond pas à mon appel ?
J'espère que rien de mauvais n'est arrivé.
Je ne pense pas.
- Peut-être... - Quoi ?
Dis-moi ! Peut-être quoi ?
Ce n'est pas grand chose mais récemment
elle est un peu déprimée, elle ne parle à personne. Elle s'enferme à la maison lorsqu'elle ne travaille pas.
Je ne me soucie pas du fait qu'elle reste à la maison, mais elle ne sort que pour manger.
Elle ne quitte pas sa chambre ? Je me demande pourquoi ?
Je ne sais pas. Ces derniers temps elle a été très mystérieuse.
Oh non ! Li Hao... Ces collecteurs de dettes
ont dû la trouver à nouveau. Mais comment ont-ils eu sa nouvelle adresse ?
Impossible.
Je te le dis tout est possible avec ce genre de gens.
Ils lui ont envoyé beaucoup de lettres de menaces, pour l'effrayer.
Je vais l'appeler à nouveau.
Elle a éteint son téléphone.
Non, nous devons aller à sa recherche.
D'accord, viens !
Frère Zhan, j'ai ramené la voiture. Tu te sens mieux ?
Je me sens beaucoup mieux.
- Bois un peu d'eau. - Je vais bien.
Tu m'as vraiment fait peur ! Tu as la phobie du sang ?
- Pourquoi je n'ai pas été au courant de ce problème ? - Ce n'est rien.
- Arrête de plaisanter ! Qu'est-ce qui ne va pas ? - Arrête d'être si dramatique. Je vais bien.
Frère Zhan !
Frère Zhan...
Piment rouge.
Ferme ta bouche.
Dora, qu'est-ce que tu fais ?
Frère Zhan, j'ai préparé ce repas pour toi.
Tiens, prends-le.
Après le déjeuner, tu prévois de t'entraîner dans cette tenue ?
Tu es ici pour être un mannequin pour voitures ?
Pourquoi portes-tu cela ?
Je te préviens ! La prochaine fois que tu t'habilles de la sorte, ne viens même pas sur le circuit !
Tu m'ignores tout le temps, alors quelle est l'utilité à faire des courses automobiles ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Retournez au travail !
Regarde-toi.
Regarde simplement le visage. Ne regarde pas plus bas. Ça c'est la vraie Dora.
Elle est ici pour faire des courses automobiles. Alors pourquoi être habillée de la sorte ?
Tu peux arrêter de plaisanter et aller te changer ?
Aller, dépêche-toi.
Tu aimes quand Tian Xiao Ni s'habille comme ça.
Quand je suis habillée de la sorte tu ne me regardes même pas deux fois.
Tu me détestes autant que ça ?
Dois-je vraiment te l'expliquer ?
Bien sûr que tu le dois, parce que
à partir de maintenant j'annonce
que je vais conquérir Zhan Wang.
Frère Zhan, nous allons faire chauffer le déjeuner.
Dora, es-tu folle ?
Ouvre les yeux et regarde bien.
Je suis la personne la plus qualifiée pour toi.
Mon apparence et ma silhouette sont aussi bien que celles de Tian Xiao Ni !
Nous parlons le même langage et partageons la même passion.
Je peux aussi adopter ta carrière comme la mienne.
Tian Xiao Ni n'est pas comparable à moi.
As-tu déjà joué aux machines à pinces ?
Machines à pinces ?
C'est un jeu si immature.
En plus les jouets dans la machine sont bas de gamme.
- Je ne les aime pas. - Alors ne te compare pas à elle.
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Vas-tu me choisir ? - Hé, ne me touche pas.
Mets-toi là
et ne bouge pas.
Autrement nous ne serons même pas amis.
D'accord, d'accord ! J'ai compris.
Je sais que Tian Xiao Ni est dans ta tête et ton cœur en ce moment.
Ce n'est pas un problème. Je peux rivaliser avec elle.
Je sais que je ne vais pas perdre.
Tu n'as pas besoin de rivaliser. Ce n'est pas une course.
Je ne vais pas choisir qui gagne Ça ne marche pas comme ça. Pourrais-tu, s'il te plaît, te concentrer sur la course quand tu es ici ?
Hé, où vas-tu ? Attends-moi.
Pourquoi est-ce que la porte est ouverte ?
Tu ne l'as pas ouverte ?
Tu crois que ma sœur a été kidnappée, Xiao Ni ?
Je ne crois pas ? Que devrait-on faire ?
- Je vais appeler la police. - Hé !
Il est trop tard pour appeler la police.
Ah ! On ne peut pas juste entrer...
Premièrement, attache les jambes en l'air fermement.
Puis mets l'eau à bouillir.
Place-le dedans avec le ventre en l'air.
Ce n'est pas grave s'il se débat, tu dois durcir ton cœur.
Tue-le d'un seul coup.
Allons-y toutes les deux en même temps. Tu vas par là,
- Je vais par là. - J'ai trop peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Non, nous devons y aller.
Ah ! Laisse-moi le faire !
Qu'est-ce que vous faites toutes les deux ?
Un kidnapping ?
Vous n'en faites pas un peu trop ?
Qu'est-ce que tu veux dire par en faire trop ? Tu es celle qui ne répondait pas au téléphone et qui a disparu.
Quand on est arrivées, la porte était ouverte. Bien sûr qu'on a pensé que quelque chose de mal était arrivé.
Non, ce n'est pas ça.
Je me suis réveillée ce matin et commandé des choses. Peut-être que j'ai oublié de bien fermer la porte et un courant d'air l'a poussée.
Je vais bien maintenant. Pourquoi vous ne retourneriez pas au travail ?
Travail ? Tu m'avais promis de venir aujourd'hui et de nous aider pour ce nouveau projet.
Tu l'as complètement oublié, hein ?
Je suis vraiment désolée. J'ai été préoccupée ces derniers jours et j'ai oublié.
- Je suis vraiment désolée. - Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Euh... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pourquoi je ne m'habillerai pas qu'on puisse y aller ?
Y aller tout de suite ?
C'est trop tard pour ça.
J'ai déplacé la séance à demain.
Gu Jia, fais-tu une crise ?
Pourquoi t'isoles-tu dans la maison toute la journée ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce météorologiste ?
Discuter ?
Qu'est-ce que tu veux dire par le météorologiste ?
Il a un prénom. Il s'appelle Xu Xin.
Gu Jia, es-tu sérieuse avec lui ?
J'ai juste l'impression que nous sommes pareils.
Nous étions tous les deux des banlieusards qui ont atterri à l'Université à Pékin.
Après avoir été diplômés, je suis devenue une maquilleuse professionnelle et lui un météorologiste.
Je sais qu'il ne répond pas à tes exigences
mais je pense que c'est quelqu'un de très gentil.
Tu seras d'accord avec moi quand tu le connaîtra.
Sœur Xiao Ni, est-ce que la ville de Yanqin est considérée comme Pékin ?
Je ne suis pas sûre.
Il est là à cause de son travail.
Mais il a beaucoup de hobbies.
Il y a plusieurs petits jardins devant son dortoir.
Il y a planté beaucoup de légumes et de fruits.
Il m'a aussi invitée à aller les récolter ensemble.
Si tu as le temps, pourquoi ne viendrais-tu pas ?
Je te dis que là où il vit c'est très beau et calme.
C'est complètement hors de la ville.
Gu Jia, t'a-t-il empoisonnée ?
Qu'est-ce que tu veux dire, empoisonner ?
N'est-il pas juste un fermier ?
Quoi ? Un fermier ?
Gu Jia, si tu veux manger des légumes bio, il y a un supermarché en bas de la rue.
Si tu veux ramasser des légumes, on peut conduire jusqu'à une ferme à la campagne.
Tu ne peux pas juste sortir avec un fermier parce que tu veux ramasser des légumes bios !
Non, ce n'est pas ça. Cela n'a rien avoir avec le ramassage.
Comme ça n'a rien à voir avec le poulet ou sa viande.
En plus, ce n'est pas un fermier, c'est un météorologiste.
Un météorologiste, c'est comme un scientifique. Il a plus de connaissance que vous deux.
Ça suffit ! Un scientifique ?
Arrête ces bêtises. Un scientifique ?
Bien. Je vais faire comme si j'y croyais et dire que c'est un scientifique.
Mais je vais te dire, un grand guerrier est tombé entre les mains d'un vendeur d’œuf. (Ce qui veut dire qu'elle est trop bien pour lui.)
Qu'est-ce qu'il est, un météorologiste ? Combien gagne-t-il par mois ?
10.000 $, maximum ? Qu'est-ce que tu peux faire avec si peu ?
Est-ce suffisant pour acheter des sacs à main de marque ? Du maquillage ? Les traites de la maison ? Et qu'en est-il des enfants ?
Je me moque de combien il gagne.
Mais il y a une grande différence entre ce que vous voulez tous les deux.
Tout le monde veut quelque chose de mieux, de poursuivre une vie meilleure.
Je ne te dis pas de sortir avec un millionnaire, mais pourquoi te dégrades-tu ?
Comptes-tu le supporter financièrement dans le futur ?
J'ai juste l'impression...
il sait comment cuisiner et il est doué pour s'occuper des gens.
Il est aimant et attentionné. Il est très responsable.
N'est-ce pas les choses que tu recherches chez un petit ami ?
Ce que tu veux peut être fait par une nounou Tu n'as pas besoin de lui.
Elle a raison.
Sœurette, si nous pensons toutes comme toi,
qu'est-ce qu'on fait à Pékin alors ?
Tu devrais retourner dans notre ville natale. Je t'achèterai un bout de terre que tu puisses récolter ce que tu veux.
Je ne veux pas vous parler à toutes les deux.
Je ne veux pas te parler.
Oh non !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu n'avais pas fermé la discussion pendant qu'on parlait ?
Ce fermier a donc tout entendu ?
Peu importe qu'il nous ait entendu ou pas.
Nous ne nous cachons pas de lui. On disait juste la vérité.
- C'est vrai qu'il ne peut gagner que 10.000 $ par mois. - Tian Xiao Ni !
Peux-tu arrêter de me critiquer avec ton raisonnement ?
Tu es toujours en train de me dire ce que tu penses être bon pour moi.
Sais-tu au moins pour une fois ce qui est vraiment bon pour moi ?
En plus, nous sommes deux personnes complètement différentes. Pourquoi me forces-tu à être comme toi ?
Je ne te force pas à être comme moi. Je pense vraiment qu'il ne te mérite pas.
Oui, sœurette. Tu ne devrais pas parler à Xiao Ni sur ce ton. Elle pense seulement à ce qui est le mieux pour toi.
Regarde Sœur Xiao Ni, elle a vu plus d'hommes que de riz que tu as mangé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne dis pas ça pour ça.
Je veux dire que Xiao Ni a plus d'expérience.
Elle essaie de te donner des conseils pour t'aider.
Je n'en ai pas besoin !
Je n'ai pas besoin que vous m'aidiez toutes les deux. C'est suffisant si je suis heureuse, d'accord ?
Oh non.
Gu Jia, où vas-tu ?
Elle ne va pas aller à Yanqin pour retrouver ce fermier, n'est-ce pas ?
Sœur, tu n'as pas faim ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Ma sœur n'a pas l'habitude de ta cuisine.
Ma sœur aime juste ma soupe de poulet.
- Oui ? - Bien sûr.
Allô ? Zhan Wang ?
Oh, je suis désolé !
Il s'est passé plein de choses aujourd'hui, j'ai oublié.
Où es-tu en ce moment ?
J'ai quelque chose à faire tout de suite.
Pourquoi
tu ne sortirais pas ?
Je veux t'emmener quelque part.
Où est-ce qu'on va ?
On y est presque.
Tu peux me dire où on va ?
D'accord, nous y sommes !
Ah.
- Pourquoi m'as-tu amenée ici ? - Donc, qu'est-ce que tu en penses ?
- Hum... - Tu te moques de moi ?
Cette fois... hé !
J'ai appris une nouvelle tactique. Regarde.
Quelle couleur tu veux ?
Le violet.
D'accord, ça bouge.
Oh.
Es-tu sûre ?
Ouah !
Qu'est-ce que tu en penses maintenant ?
Refais-le alors.
D'accord !
- Je veux le rose. - Le rose ?
♫ Peut-être ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air. ♫
♫ T'aimant encore. Toi m'aimant en retour. ♫
♫ Sois indulgent envers moi. ♫
♫ Je suis peut-être une idéaliste ♫
♫ mais regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne ressens pas ça. ♫
♫ À quand remonte la dernière fois où tu as eu un vrai baiser ? ♫
♫ Prends-en un de moi. ♫
♫ Toi et moi, asseyons-nous, discutons et buvons un café.♫
♫ Peut-être pouvons-nous voir si nous pouvons être. Oh. ♫
♫ Oh oh oh oh♫
♫ Je dois dire que ta passion est contagieuse, ♫
♫ ce n'est donc pas une surprise que mon cœur s'emballe. ♫
♫ Puis-je ouvrir ton livre ? Me laisseras-tu lire dedans ? ♫
♫ Dis-moi tout sur toi. ♫
Tu as attrapé beaucoup d'ours, pourquoi tu n'en as gardé que deux ?
Deux suffisent, et ils forment un couple.
Je ne veux pas dire ça. En fait, je n'aime pas tant que ça les ours en peluche.
Mais j'avais envie de les gagner.
Je veux juste savoir si ce soir tu t'es bien amusée ?
Alors je te laisse la cuisine.
Merci de m'avoir aidé à gagner ces peluches ce soir, j'accepte de te faire à manger.
Mais tu dois être mon assistant.
Allez !
Entre.
Tu es rentré ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas à moi de te poser cette question ? Pourquoi tu es là ?
Tu n'es pas malade ? Je suis là pour te cuisiner quelque chose.
Comment tu es entrée ?
C'est le gardien qui m'a laissée entrer. Je lui ai dit que j'étais de la famille. Intelligente, pas vrai ?
Arrête tes bêtises, veux-tu ?
Vu que tu es là, mange un morceau avec nous.
C'est bon, mangez seuls.
Xiao Ni ! Xiao Ni !
Xiao Ni, laisse-moi t'expliquer.
Écoute-moi.
Tu n'as pas dit que tu voulais rester manger ?
Elle t'a déjà fait à manger, tu devrais y aller.
La nourriture va refroidir et tu vas avoir la diarrhée.
Non, Xiao Ni. Je ne savais vraiment pas qu'elle serait là.
Sinon comment j'aurais pu te ramener chez moi, pas vrai ?
Ce n'est pas la première fois, Zhan Wang.
Tu penses que c'est drôle de sortir avec deux femmes en même temps à ton âge ?
Il n'y a vraiment rien entre elle et moi.
Alors, c'est quoi votre relation ?
Sérieusement... Rien du tout.
Alors pourquoi elle est chez toi ?
Elle entre comme bon lui semble.
Je ne crois que ce que je vois. En amour, il est insupportable de recevoir un grain de sable dans l’œil.
Xiao Ni, écoute-moi, je...
D'accord, je ne parle plus d'elle. Et nous, c'est quoi notre relation au juste ?
- Amis ? - Non...
- Donc, on est rien ? - Tian Xiao Ni !
Tu vas continuer à faire n'importe quoi jusqu'à quand ?
Je ne savais pas qu'elle viendrait ce soir.
J'ai pas fait exprès. Je voulais juste être gentille, en apprenant que tu étais malade,
je voulais te voir et m'occuper de toi.
J'ai cuisiné plein de bonnes choses et acheté des médicaments.
Comment tu savais que j'étais malade ?
Je suis allée à l'hôpital cet après-midi.
- Tu me suis ? - Non !
Le docteur m'a dit que tu as eu un accident il y a trois ans.
D'accord, arrête, s'il te plaît, je t'en supplie.
Tu peux arrêter ces bêtises maintenant ?
Ne sois pas en colère contre moi.
Tu peux arrêter de refuser d'être mon mentor ?
Je suis pas fâché.
Attends.
Je te rends ça.
J'ai mis du temps pour la retrouver.
Je voulais la lui donner pour notre mariage.
C'est trop tard désormais.
Mange plus de légumes.
Non, c'est bon. J'ai déjà trop mangé.
Oh.
Si tu es rassasié, ne te force pas. Je le mange pour toi.
Désolé, je ne savais pas que tu n'aimais pas.
Je ne voulais pas gâcher la nourriture.
Ce n'est pas grave.
C'est plutôt bien.
Non, je veux pas dire le fait que tu manges est bien...
Qu'est-ce que tu veux dire au juste ?
Je pense qu'avec toi...
Cuisiner et manger tous les deux...
ce sentiment est agréable.
Il y a quelques jours j'ai vu un sondage sur internet.
C'était un sondage sur comment les gens perçoivent l'amour.
Il y en a qui disent que c'est comme
deux personnes mangeant un bucket chez KFC,
le sentiment qu'il y a à la fin,
ressemble un peu à maintenant, pas vrai ?
Tu as de l'huile autour de la bouche.
Merci.
Vu que tu as fait le chemin jusqu'ici, reste un peu plus longtemps.
Demain, je t'emmène au verger.
Impossible, demain j'ai du travail.
Prends ta journée. En quoi c'est important ?
J'ai promis à Xiao Ni. Je ne peux pas rester.
Tu sais ce qu'est la signification de la vie ?
Tu ne peux pas vivre juste pour le matériel.
Tu ne peux pas l'emporter avec toi après la mort.
Il y a beaucoup de choses que l'on ne peut pas acheter.
Donc, tu es heureux maintenant ?
Bien sûr.
Pour moi, ici c'est comme dans "Walden ou la vie dans les bois".
La vie est calme et paisible.
Je suis très satisfait de ma situation actuelle.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Je suis inquiète de déranger ta vie calme et paisible.
N'importe quoi.
Xu Xin,
en fait, je pense qu'il y a un malentendu entre toi et Xiao Ni.
Mais c'est juste parce que vous ne vous connaissez pas.
Xiao Ni est une bourreau du travail,
mais elle n'est pas une fille matérialiste.
Bien sûr, tes bons côtés,
elle ne peut pas les comprendre aussi bien que moi.
Donc, je crois que si vous passez plus de temps à vous connaitre,
vous vous entendriez bien.
Et si, demain tu m'accompagnes
et après le travail, je vous cuisine un festin.
Comme ça vous pourrez discuter plus, c'est pas mieux ?
Gu Jia, je ne suis...
pas le genre de personne qui est bon à bavarder et communiquer.
Je pense qu'aller en ville un week-end juste pour manger...
Et pourquoi pas faire ça ? Samedi et dimanche, il va faire super beau.
Pourquoi tu n'inviterai pas Xiao Ni à venir ici ?
Je vous emmènerai au verger. On récupérera de quoi faire à manger et on pique-niquerai. Qu'est-ce que tu en penses ?
D'accord. Mange plus.
D'accord. Tu ne manges plus du tout ?
Non, je suis repue.
Ta sœur n'est pas encore là ?
Elle n'est même pas rentrée hier soir.
Xiao Ni, on fait quoi si elle se pointe pas ?
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, j'ai seulement entendu les battements de mon cœur ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, j'attends impatiemment de voir ton sourire ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Aimer courageusement, personnaliser le plus bel amour. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫